Resa med Charley av John Steinbeck

 

John Steinbeck ser tillbaka på sitt liv och beslutar sig för att på nytt göra en resa genom Amerika för att kunna skildra sitt land på rätt sätt. Det har passerat 25 år sedan han senast upplevde Amerika och att skriva böcker grundade på hur det var för 25 år sedan känns inte riktigt rätt. Med sig på resan tar John Steinbeck sin stolta äldre pudel som kallas Charley. Den här boken handlar om deras resa och vad de upplever. Några rader som jag tror att de flesta kan känna igen sig i

 "Min hemtrakt hade förändrats och eftersom jag hade lämnat den hade jag inte förändrats         samtidigt med den. Jag hade min minnesbild av den och blev förvirrad och arg över hur den såg ut nu"
                                   (s141, Steinbeck)

När det gäller John Steinbecks böcker så har jag antingen blivit förtjust eller enbart känt nja. Den här blev ett nja. Han skildrar Amerika under 1960 på ett sätt som känns äkta och ärligt men jag kände att något fattas. Jag vet sedan tidigare att böckerna av Steinbeck oftast har tappat något av sin själ i översättningar och det var möjligtvis ett misstag att läsa den här på svenska. Det var ingen bok som jag sträckläste men jag drog mig inte heller för att läsa.

Läsvärd. En bok om en man och hans hund som återupplever sitt Amerika

Resa med Charley finns på Adlibris och Bokus

Missnöjets vinter av John Steinbeck

Av familjen Hawleys förmögenhet finns det inget kvar. Än har namnet Hawley en viss status och släkthuset finns kvar och det är i det huset Ethan Hawley bor med sin fru och deras barn. Han jobbar som butiksbiträde i en av fastigheterna som hans familj tidigare ägde. Sitt öde har han accepterat och han ser till att butiken är ren och att det finns varor framme. Sedan kommer dagen när han inser att han kan göra något åt sin situation och se till att familjen Hawley än en gång blir ekonomiskt framgångsrika.

John Steinbeck är en av författarna som jag lärde mig att ogilla under min tid på högstadiet. Vi fick då läsa Möss och människor och jag minns än i dag hur fruktansvärt dålig jag tyckte att den var och jag tänkte aldrig mer läsa något av Steinbeck. Det ändrade sig något år senare när jag läste in eng på gymnasienivå själv, jag skulle då läsa en bunt böcker på engelska och någon/några av böckerna var av Steinbeck. Jag insåg då att det var en författare som jag uppskattade och att hans böcker på engelsk höll en annan nivå än Möss och människor i svensk översättning. Efter det lovade jag mig själv att aldrig mer läsa något av Steinbeck på svenska. En del löften är till för att brytas så därför läste jag den här.
Jag uppskattade språket i boken och Steinbeck är nog en av författarna som man ska läsa för språket och interaktionen mellan människor. Saker händer inte i något rask tempo utan det handlar mer om att starta en tankeprocess hos läsaren. Nu är det svårt att läsa en sådan här bok utan att irritera sig på hur Ethans fru Mary beskrivs och deras relation men jag köper det eftersom boken har en del år på nacken. Det är en bok om pengar, makt och vad människor egentligen tror/tänker om sina medmänniskor.

Läsvärd.
Missnöjets vinter finns som e-bok på Adlibris och Bokus